AYuda sobre procesos de mecanizado no convencionales

kimdaxef
Mensajes: 2
Registrado: Marzo 14th, 2013, 9:18 pm
Contactar:

AYuda sobre procesos de mecanizado no convencionales

Mensaje sin leer por kimdaxef » Octubre 13th, 2013, 8:41 am

Hola a tod@s,

Estoy haciendo un trabajo sobre procesos de mecanizado no convencionales, y me encuentro con vocabulario en inglés que desconozco y los traductores no funcionan bien con estos términos.
Alguien me podría decir el significado o la palabra en español, si es que la hay, para blanking y grinding?

Gracias
Última edición por megacam el Octubre 13th, 2013, 8:41 am, editado 1 vez en total.
Razón: Editado título por ser demasiado genérico

jsuarezg
Mensajes: 30
Registrado: Agosto 3rd, 2013, 6:14 pm
Ubicación: Colombia
Contactar:

Re: AYuda sobre procesos de mecanizado no convencionales

Mensaje sin leer por jsuarezg » Octubre 16th, 2013, 3:32 am

El Grinding es el Rectificado en español. Este proceso se realiza en una rectificadora, la cual es una máquina herramienta que usa el mecanizado por abrasión diferente al mecanizado por arranque de viruta. Se realiza con discos abrasivos y esto permite tener una mejor precisión dimensional y una menor rugosidad.
Planeacion de la Produccion.com - Sitio Web para el estudio de la produccion y todo lo relacionado con su planeacion. Contiene información de los sistemas de produccion y su control, administracion y gestion.
http://www.planeaciondelaproduccion.com

jsuarezg
Mensajes: 30
Registrado: Agosto 3rd, 2013, 6:14 pm
Ubicación: Colombia
Contactar:

Re: AYuda sobre procesos de mecanizado no convencionales

Mensaje sin leer por jsuarezg » Octubre 16th, 2013, 3:57 am

El blanking es el Cizallado, este proceso es parecido al punzonado, la diferencia es que en el punzonado la pieza que se suelta es desperdicio y en el cizallado es la pieza necesaria o buscada.
Planeacion de la Produccion.com - Sitio Web para el estudio de la produccion y todo lo relacionado con su planeacion. Contiene información de los sistemas de produccion y su control, administracion y gestion.
http://www.planeaciondelaproduccion.com

kimdaxef
Mensajes: 2
Registrado: Marzo 14th, 2013, 9:18 pm
Contactar:

Re: AYuda sobre procesos de mecanizado no convencionales

Mensaje sin leer por kimdaxef » Octubre 16th, 2013, 9:39 am

Ok, gracias, me ha quedado claro

Gilberto García
Mensajes: 138
Registrado: Agosto 4th, 2009, 6:26 pm
Contactar:

Re: AYuda sobre procesos de mecanizado no convencionales

Mensaje sin leer por Gilberto García » Octubre 16th, 2013, 3:15 pm

¡ Hola ! kimdaxef :

En cuanto a la traducción de blanking, particularmente lo considero como más apegado a "punzonar" o "perforar", considerando que se trate de un proceso de estampado o troquelado.

De alguna manera, el término perforar se puede entender más como el de taladrar, pero cuando estamos hablando de un cierto tema, pues el lector regularmente debe estar orientado a imaginar dentro de límites, lo que el escritor describe con palabras; tal vez por eso mismo, en muchas ocasiones empleamos el término punzonar, pues éste no permite mayores confusiones, principalmente cuando nos referimos al proceso de producir ya sea la pieza o el hueco en la lámina o plancha, que es precisamente en lo que se diferencía los términos Blanking vs Punching.

En cuanto al término para Cizallado, sugerido por jsuarezg, particularmente lo traduzco como Shearing; pero como muchas ocasiones sucede, en cada país o región de nuestros países, puede aplicar mejor algún vocablo en especial, sin olvidar que lo principal es tener presente el contexto del tema, la idea y el concepto de lo que se está traduciendo.

A continuación agrego una referencia encontrada en un traductor en internet, con una aplicación técnica, que supongo es la requerida, al hablar de procesos de manufactura.

Traducir "blank" a Español: perforar

Sinónimos en Inglés de "blank": punch, bore a hole in, bore through, drill a hole through, keypunch, perforate, pierce, punch through

Definir significado de "blank": Make a hole into or between, as for ease of separation.

¡ Saludos !

Gilberto

Responder

Volver a “- PROCESOS DE MECANIZADO / VARIOS”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 7 invitados